使徒行伝 13:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² 総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² （か、神の偉業だ・・・）セルギオ・パウロ総督は、この様子を見て、イエスを信じた。イエスの教えに心から感心したのであった。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

リビングバイブル

¹² この出来事を目のあたりにした総督は、神を信じ、改めて神の教えに驚嘆しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 総督はこの出来事を見て、主の教えに非常に驚き、信仰に入った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² セルギオ・パウロ総督はこの光景を見て、イエスを信じた。彼は王であるイエスについての教えに驚いたのであった。

聖書 口語訳

¹² 総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

使徒行伝 13:12 相互参照

マタイによる福音書 27:54

百卒長、および彼と一緒にイエスの番をしていた人々は、地震や、いろいろのできごとを見て非常に恐れ、「まことに、この人は神の子であった」と言った。

ルカによる福音書 4:22

すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。

ルカによる福音書 7:16

人々はみな恐れをいだき、「大預言者がわたしたちの間に現れた」、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って、神をほめたたえた。

ヨハネによる福音書 7:46

下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

使徒行伝 13:48

異邦人たちはこれを聞いてよろこび、主の御言をほめたたえてやまなかった。そして、永遠の命にあずかるように定められていた者は、みな信じた。

使徒行伝 13:49

こうして、主の御言はこの地方全体にひろまって行った。

使徒行伝 13:7

彼は地方総督セルギオ・パウロのところに出入りをしていた。この総督は賢明な人であって、バルナバとサウロとを招いて、神の言を聞こうとした。

使徒行伝 13:8

ところが魔術師エルマ（彼の名は「魔術師」との意）は、総督を信仰からそらそうとして、しきりにふたりの邪魔をした。

使徒行伝 15:35

パウロとバルナバとはアンテオケに滞在をつづけて、ほかの多くの人たちと共に、主の言葉を教えかつ宣べ伝えた。

使徒行伝 15:36

幾日かの後、パウロはバルナバに言った、「さあ、前に主の言葉を伝えたすべての町々にいる兄弟たちを、また訪問して、みんながどうしているかを見てこようではないか」。

使徒行伝 18:12

ところが、ガリオがアカヤの総督であった時、ユダヤ人たちは一緒になってパウロを襲い、彼を法廷にひっぱって行って訴えた、

使徒行伝 19:10

それが二年間も続いたので、アジヤに住んでいる者は、ユダヤ人もギリシヤ人も皆、主の言を聞いた。

使徒行伝 19:20

このようにして、主の言はますます盛んにひろまり、また力を増し加えていった。

使徒行伝 19:38

だから、もしデメテリオなりその職人仲間なりが、だれかに対して訴え事があるなら、裁判の日はあるし、総督もいるのだから、それぞれ訴え出るがよい。

使徒行伝 19:7

その人たちはみんなで十二人ほどであった。

使徒行伝 28:7

さて、その場所の近くに、島の首長、ポプリオという人の所有地があった。彼は、そこにわたしたちを招待して、三日のあいだ親切にもてなしてくれた。

使徒行伝 6:10

彼は知恵と御霊とで語っていたので、それに対抗できなかった。

使徒行伝 8:25

使徒たちは力強くあかしをなし、また主の言を語った後、サマリヤ人の多くの村々に福音を宣べ伝えて、エルサレムに帰った。